-
1 сэкономленный
Русско-английский военно-политический словарь > сэкономленный
-
2 сэкономленный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сэкономленный
-
3 Б-98
БОГ МИЛОВАЛ obs, coll VP subj. past only fixed WO( s.o.) was saved from danger, things turned out well (for s.o.) because of God's help: God was merciful (kind) (to s.o.)the Lord spared s.o. by God's grace s.o. was spared ( s.o.) was lucky (spared).«Доселе бог миловал. Всего-навсе (obs = всего-навсего) разграбили у меня один амбар...» (Пушкин 1). uSo far the Lord has spared me. Until now, they've only plundered one of my barns,."(lb). -
4 бог миловал
• БОГ МИЛОВАЛ obs, coll[VPsubj; past only; fixed WO]=====⇒ (s.o.) was saved from danger, things turned out well (for s.o.) because of God's help:- God was merciful (kind) (to s.o.);- the Lord spared s.o.;- by God's grace s.o. was spared;- (s.o.) was lucky (spared).♦ "Доселе бог миловал. Всего-навсе [obs = всего-навсего] разграбили у меня один амбар..." (Пушкин 1). "So far the Lord has spared me. Until now, they've only plundered one of my barns..."(1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог миловал
-
5 не жалея средств
General subject: no expense is spared (If no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good.) -
6 человек, без которого трудно обойтись
Универсальный русско-английский словарь > человек, без которого трудно обойтись
-
7 уцелеть
сов.( остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact; ( остаться неповреждённым) come* off unhurt; escape destruction; ( остаться в живых) survive; (при; сохраниться) be spared (by)дом уцелел при пожаре — the house* was spared by the fire, the house* survived the fire
-
8 уцелеть
сов.1) ( остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact2) ( остаться неповреждённым) come off unhurt; escape destruction; (при; сохраниться) be spared (by)дом уцеле́л при пожа́ре — the house was spared by the fire, the house survived the fire
3) ( остаться в живых) survive -
9 уцелеть
совер.; без доп.( остаться нетронутым) be left whole, remain whole/intact; ( остаться неповрежденным) come off unhurt; escape destruction; ( остаться в живых) survive; ( сохраниться) (при чем-л.) be spared (by)дом уцелел при пожаре — the house was spared by the fire, the house survived the fire
-
10 не останавливаться перед расходами
•Titanium is used in supersonic aircraft and in various military applications where expense is no object (or where no expense is spared).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не останавливаться перед расходами
-
11 не останавливаться перед затратами
•Titanium is used in supersonic aircraft and in various military applications where expense is no object (or where no expense is spared).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не останавливаться перед затратами
-
12 если мне суждено ещё пожить
General subject: if I am sparedУниверсальный русско-английский словарь > если мне суждено ещё пожить
-
13 если мне суждено ещё прожить
General subject: if I am sparedУниверсальный русско-английский словарь > если мне суждено ещё прожить
-
14 к счастью, нас не посвятили во все подробности
Универсальный русско-английский словарь > к счастью, нас не посвятили во все подробности
-
15 не жалея расходов
General subject: no expense is spared -
16 не пожалеть денег
General subject: spare no expense (The corporate sponsors have spared no expense to look good. - не пожалели денег, чтобы предстать в лучшем виде) -
17 нет запасной части
Engineering: not sparedУниверсальный русско-английский словарь > нет запасной части
-
18 оборудование без резерва
Sakhalin S: non-spared machinesУниверсальный русско-английский словарь > оборудование без резерва
-
19 обходиться без разногласий
Mass media: be spared divisionsУниверсальный русско-английский словарь > обходиться без разногласий
-
20 огонь ничего не пощадил
General subject: the fire spared nothingУниверсальный русско-английский словарь > огонь ничего не пощадил
См. также в других словарях:
spared — index clear (free from criminal charges), free (relieved from a burden), immune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Spared — Spare Spare, v. t. [imp. & p. p. {Spared}; p. pr. & vb. n. {Sparing}.] [AS. sparian, fr. sp[ae]r spare, sparing, saving; akin to D. & G. sparen, OHG. spar?n, Icel. & Sw. spara, Dan. spare See {Spare}, a.] 1. To use frugally or stintingly, as that … The Collaborative International Dictionary of English
spared — still alive The deity doesn t require your company just yet: I thought: if I am spared, if I attain the age of eighty five. (Theroux, 1995) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
spared — Synonyms and related words: absolved, acquitted, blotted, canceled, chartered, condoned, conserved, disregarded, excepted, exculpated, excused, exempt, exempted, exonerated, favored, forgiven, forgotten, immune, indulged, intact, irresponsible,… … Moby Thesaurus
spared — sper /speÉ™ n. something kept in reserve, replacement part or surplus item set aside for future use (i.e. spare tire); knocking down of all pins with two bowls (Bowling) v. be lenient with, handle gently; free from, release, save from; refrain… … English contemporary dictionary
spared no effort — worked very hard, put in great effort, used all his power … English contemporary dictionary
spared — drapes … Anagrams dictionary
spared — … Useful english dictionary
no expense spared — no expense is spared if no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good. It was only the best for his daughter s wedding, no expense spared … New idioms dictionary
no expense is spared — if no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good. No expense was spared in making the guests feel comfortable … New idioms dictionary
spare no expense (or no expense spared) — be prepared to pay any amount. → spare … English new terms dictionary